0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Renderuj dialogi i
Tworzenie lat:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURG, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Dobry wieczór. Po sygnale,
czas wyniesie 16:53 i 50 sekund.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Dobry wieczór. Po sygnale,
czas wyniesie 16:53 i 59 sekund.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
ŚWIADECTWO WARTOŚCI
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Mały.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Zamknięte.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
chodziłeś do szkoły?
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Wróciłem jakiś czas temu.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Dobrze zrobiony.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Muszę przygotować jedzenie.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Musisz jeść.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Już jadłem, mamo.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Brawo moja dziewczyno.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
muszę...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
ja...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Musisz.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
muszę...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Dżem!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Proszę!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Proszę!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Dżem!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Spójrz na mnie.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Proszę!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
PODSTĘPNY:
Z TYŁU
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 LAT PÓŹNIEJ
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Udało ci się.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
widzisz, że nie jestem taki straszny
jak patrzę
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Zadzwonią do niej ponownie.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Dziękuję.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Cześć. Złap to.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Ładny. Ładnie się układa.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Witaj, Maja! Jutro!
- Cześć!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Myślałem o czymś.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Pozbyć się niektórych zabawek?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Poważnie;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Tylko kilka.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
To znaczy, ponieważ kończysz dziewięć lat,
skończyliśmy z grami?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
To nie ma znaczenia.
Nie musimy ich oddawać.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Nie, oczywiście, że możesz
Daj mi to, kochanie.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Jeśli tego właśnie chcesz.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Pozostali głosowali na Alexa
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
ponieważ powiedział, że przyniesie MandM's
w szkole codziennie.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Nie możesz po prostu mówić takich rzeczy
tylko po to, żeby na ciebie głosować. To niesprawiedliwe.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Przepraszam
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Witaj, pchle!
Cześć!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Boże, to nie robi nic innego
zamiast prosić o psa.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Daj mu to do zjedzenia.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Więc mi nie pomagasz.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Pospiesz się. Przychodzić.
Witaj pchle!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Co chcesz zjeść?
Kluski;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Kluski; OK.
pomagasz mi?
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Naturalnie.
Tak;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Jak było w szkole, kochanie?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Witam, państwo Sullivan!
Poszło dobrze.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Rozmawiałem z Mają.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Cześć. Jak było w szkole?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Zapytałem ją.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Cześć.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Czy masz zadania?
Tak, mam zadania.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Żyje dla szkoły.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Ona mi kogoś przypomina.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Jaki?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Pączek!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Skąd mam wiedzieć, o którym mówisz?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Nie mówiłem o żadnym Billu.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Nie robiłem tego od 40 lat.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Czary.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Słodki króliczek?
Nie.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Różowa Piłka?
- NIE!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Co? Musimy to utrzymać!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
A Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
przykro mi.
Przepraszam, kolego.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
A ona?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Jak miała na imię? Mała Hildy?
- Nie.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
W pudełku.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Świetnie się przy tym bawisz.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ten;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Trzymamy to.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Czy tego właśnie chcesz?
Czy tego właśnie chcesz?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman teraz!
-Aman teraz!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Myślałam o ich podarowaniu.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Cóż, jeśli zmienimy zdanie...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
OK, ale nie będziemy się zmieniać.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
00:57:56,083
skąd znasz Sullivany?
507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
POLICJA
508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Usłyszałeś prawdę.
Wiem jak przejść do krainy niewidzialnego.
509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
A ty mi to oferujesz
twoje oddanie.
510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Pani Sullivan?
511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Panie Sullivan?
512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Oferuję ci sposób na ponowne widzenie
swoich przodków i bliskich.
513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Mam z nimi kontakt.
514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
I nauczę cię
515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
zrobić to samo.
516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Kiedy ludzie zrozumieją
że istnieje życie po śmierci,
517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
wszystko się zmieni.
518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Wy trzej,
519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Mam takie łatwe zadanie.
520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Pomóż mi przejść
po drugiej stronie.
521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Kiedy widziałeś Sullivanów?
522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Możesz mi przynajmniej powiedzieć?
523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
POLICJA
524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Uwolnij się od
strach przed śmiercią.
525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Nie musisz się powstrzymywać.
526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Żadnych zasad.
Żadnych ograniczeń.
527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Po prostu czyste pożądanie.
528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Teraz...
529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Wyobraź sobie, że jesteś
w ciemnym miejscu.
530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Spokojny umysł tak
przejście łatwiejsze.
531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Rozpieszczaj się, gdy zasypiasz.
532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Zafunduj sobie.
533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Zafunduj sobie.
534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Dżem.
535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Nie jesteś tu sam.
536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Jesteś otoczony przez umarłych.
537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Zabijemy.
538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Obiecałem im wyjście.
539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Obiecałem im wyjście.
540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Obiecałem im wyjście.
541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Obiecałem im wyjście.
542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Obiecałem im wyjście.
543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Przestań mnie śledzić!
544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Dżem...
545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Dżem!
546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
To ja.
547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
To ja.
548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
To ja.
549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
To ja.
550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Widziałem go.
551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Widziałem go. Rozmawiał ze mną.
Był.
552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
To było w telewizji. On...
553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
On...
554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
On......
555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Wysłałem ją do Apoteros.
556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Cholera.
557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Co jeszcze możesz zrobić?
sprawić, żeby zniknęło?
558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
OK.
559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
jestem tutaj.
560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
jestem tutaj.
561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Precz ze mną!
562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Poświęcił ludzi
udowadnia swoim bliskim,
563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
żeby mógł je
mówić po śmierci.
564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Zgromadził wielu naśladowców.
565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Niezły sposób użycia
twój prezent
566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Kiedy poszli go aresztować, zastrzelili go
przed swoimi fanami.
567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Niektórzy nadal pozostają wierni.
568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
OK, Elise ma wiele do powiedzenia.
569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Przeprowadzili kilka testów.
Dziś wieczorem zrealizują swój plan.
570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Podczas gdy Gemma
będzie spała w swoim pokoju,
571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
odłączą jej ciało astralne.
572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Przyniosą jej ciało astralne do Cyrusa,
573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
gdziekolwiek on jest, tam też jest
przylgnie do niej.
574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Potem przyniosą ciało astralne Gemmy
z powrotem do jej ciała
575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
i kiedy się obudzi
będzie w naszym świecie.
576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Ale nie odpuścimy
się wydarzyć, prawda?
577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Nie pozwolimy na to.
578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Odeślemy go tam, skąd przybył.
579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
A ty będziesz przynętą.
580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Pójdziesz do Apoteros i tak zrobisz
poznaj Elizę.
581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Potem pojedziesz z Cyrusem
przy tych czerwonych drzwiach.
582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Ale jest problem.
583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Udało ci się to otworzyć.
584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Wyznawcy żyją na Zewnętrznych Rubieżach
chronić ją 24 godziny na dobę.
585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Dlatego, Nick.
To tutaj przejmujesz kontrolę.
586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Ciała Wyznawców
są w domu po drugiej stronie ulicy.
587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Użyją środka uspokajającego.
588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Wyłącz gaz.
589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
I obudź ich.
590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
A więc Gemma i Elise
będą mogli przejść przez czerwone drzwi.
591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Cyrus pójdzie za tobą.
592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Co jest za tym?
593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise mówi do wszystkich drzwi
ona jest inna.
594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Niektóre demony są schronieniem.
595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Inni ukrywają wspomnienia zmarłych.
596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Jednak po wejściu do środka, nie
musisz przestać
597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Idź dalej do przodu.
Musisz mu uciec.
598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Którego Cyrus nie ma.
599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Wyjście.
600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Poprowadzę Cię moim głosem,
aby wydostać cię z Netheru.
601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Kiedy już tam dotrzesz,
zamkniesz drzwi
602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
i powrócisz do swojego ciała.
603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Dzięki temu wszyscy będziemy mogli wrócić
w naszym normalnym życiu.
604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
„Normalna” – lubię.
605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Przetrwajmy tę noc.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya ponownie odnajdzie swoją mamę.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Wiesz jak to jest, kiedy
czasami boli Cię ząb.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
I musisz przychodzić tam, gdzie pracuję?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Czasami ludzie
bolą też w środku.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Nawet ich umysły
może zachorować.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
To może uczynić ich złymi.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Zarówno przerażające, jak i...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Moja mama też.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Dorastałem, bałem się jej.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Nienawidzę tego, że to część mnie.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
I myślę, że może dlatego...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Dlatego trzymam jej rzeczy.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Żeby pamiętać, kim nie chcę być.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Posłuchaj mnie.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Robię, co mogę
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
żebyś już się mnie nie bał.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Czy mogę już wejść?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Tak.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Tak.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Cześć!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Tutaj jesteś.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Dlaczego nie wejdziesz do niego
daj mu coś do jedzenia
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Dzięki.
Proszę.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Wielka noc dzisiaj?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Tak.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Tak, rzeczywiście.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Kocham Cię, Maja.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Ładny.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Opróżnij swój umysł
i skoncentruj się na muzyce.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Pomoże Ci to zasnąć.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
więc powiedz mi
dlaczego pomagasz Elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Będziesz miał dobry powód
że oferujesz pomoc.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Moja matka zmarła, kiedy mnie urodziła.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
I oddali mnie do adopcji.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Nawet nie wiedziałem, jak to wygląda.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Gotowy?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
OK.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Weź głębokie oddechy.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Wchodzić.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Cholera.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Nie łapie.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Czy jesteś gotowy?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
To wciąż tu jest.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Gówno.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Zabili Sullivanów.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Znajdź obserwujących
i wynoś się stąd.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLICJA
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Dżem!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Eliza!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Mam obie żony.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Obudźcie się, te starsze panie.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
NIE!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Przychodzić. Chodź, chodźmy.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Budzić się!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Obudziłem się o pierwszej.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Ładny. To gotowe.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Cholera.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, gdzie jesteśmy z trzecim?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Walczę z tym.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Musimy wejść.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Chodź, Gemmo.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Wciągnij Cyrusa.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Znam to miejsce.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Co to jest?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Są wspomnieniami.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Kopalnia?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Nie...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Wróciłeś, kochanie?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Muszę przygotować jedzenie.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Musisz jeść.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Już jadłem, mamo.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Proszę...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Mamo?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Odejdź ode mnie!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Najpierw wycelował w nią.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Nie, proszę.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
proszę
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
proszę
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Ona jest taka przestraszona.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Zrelaksuj się i śpij.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
W ten sposób obudzimy się razem.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Gdzie ty idziesz, ja idę.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Ona także była Posłanniczką.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Ale jeśli nie chcesz
przywróć mnie...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ona to zrobi.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Nie możesz mnie zatrzymać.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Spójrz na mnie.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Nie...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Nie!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Czekać!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
NIE!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
NIE!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Uwięziła go w swojej pamięci.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Nienawidziłem jej.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Chroniła mnie, a ja jej nienawidziłem.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Cześć, mały.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Przez te wszystkie lata...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Utknęłaś tu z nim?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Dżem.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Czy mogę ją zabrać ze sobą?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Gdyby tylko miała ten dar
ty też to masz...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Jest to dziedziczne.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Tak.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Czary!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Nie tylko cię wyczerpały.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Wyczerpali także Maję.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Odejdź ode mnie!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Nie...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick musi się obudzić
od razu trzeci!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
NIE!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nacięcie? Nie ma już czasu.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Gdzie jest ostatnia część
gdzie warto szukać?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, zabierz nas do domu.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Dżem. Podążaj za moim głosem.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Podążaj za moim głosem.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Podążaj za moim głosem.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Podążaj za moim głosem, Gemmo.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Chodź, idziemy...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Obudź się! Przychodzić.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Przychodzić!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Moje cudowne dziecko.
Nie.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Pozwól mi znów odetchnąć powietrzem.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Nie...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Obudź się!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Wszystko co musisz zrobić...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
jest się obudzić.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Czy wszystko w porządku, moja duszo?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Nie.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maja...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Podążaj za moim głosem.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Chodź, Gemmo! Wróć do domu!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Do cholery, znajdę ją.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Czary!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Przychodzić.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Wszystko jest w porządku...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Gdzie jest Maja?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Co jej zrobiłeś?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Na podłodze!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Natychmiast!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Nie, Nick, nie...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Co do cholery...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Nie...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Zostaw mnie w spokoju!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Czary!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
O mój Boże!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemmo, wróć tutaj.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Przestań.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Teraz...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
zmarli powrócą.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Spać.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Złap ją.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Złap ją.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
NIE!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Nie.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Czary;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Czary!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Ponownie.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Przechodzą do twojego świata.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus nadal ma pomoc.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Czy Nick znalazł ostatniego wyznawcę?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick nie odpowiada.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Posłuchaj mnie.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Tylko ty możesz go powstrzymać.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Czekaj, nie przyjdziesz?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Pomogę Nickowi
obudź się ostatni.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Wróć do swojego ciała.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
A potem?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Możesz odwrócić sytuację.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Uwolnij swój umysł.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Możesz przynieść z powrotem
cokolwiek jest w Dalekim.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Ale Maya nie ma zbyt wiele czasu.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Zaopiekuję się twoją mamą.
Zabiorę ją tam, gdzie potrzebuje.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Teraz idź.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Uratuj swoją córkę.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
To jest wszędzie.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Musisz wyjść.
- Nie.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Nie.
Zaufaj mi.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Nie opuszczę cię.
Pomóż Nickowi.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Zaopiekuję się Mają.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Mam plan.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Weź to. Wezmę to.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Kim on jest? Chcę tego.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Nie, chcę tego.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
To jest moje!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
NIE!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
NIE!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Chcę tego!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Czary!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Czary!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
NIE!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Czary!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Przyprowadź ją do mnie.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Powrót do realnego świata.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Zostaw mój głos
aby cię poprowadzić.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Idź stabilnie.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Obudź się, draniu.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Budzić się!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, obudź się.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Obudź się, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Nie...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Nie...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Powinieneś być
po drugiej stronie.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Znajdź mi więcej obserwujących.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Może ominąć innych
zanim umarł.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
NIE!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Czary!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Czary!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Zostaw ją w spokoju!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
To był dopiero początek.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Czary! NIE!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
co robisz?
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Pomagam jej.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
To właśnie robię.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
NIE! Mama!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Dziękuję za przelew.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Nie...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Miałeś tylko jedno proste zadanie.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Przeleje się mnóstwo krwi.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maja!
- Maja!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! NIE!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Teraz twoja córka
zobaczy, jak umierasz.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
NIE!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
NIE!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Wszystko jest w porządku, kochanie.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Wszystko jest w porządku.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Odpuść sobie.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Odpuść sobie.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Teraz rozerwiemy twój świat na strzępy.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nie jesteśmy w moim świecie.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Jesteśmy w twoim świecie.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Gówno!
-Gówno!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Zabrał ich wszystkich do Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Nie...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Czekaj!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Nie...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Mamo...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Złamałeś obietnicę.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Czekać.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Cześć, mały.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Witaj, kochanie.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Cześć.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Wróciłeś.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
wróciłem.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Byłeś taki odważny.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Uratowałeś mnie.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
To nasza rodzinna cecha.